dicionario portugues-brasileiro

deixem de falar de asneiras e reparem num artigo da gisele:

Tome uma "bica" em Portugal sem escorregar no idioma

Gisele Lobato


Prego no pão? Bola de Berlim? Tosta ou torrada? A língua é a mesma, mas um cardápio luso é uma caixinha de surpresas. Das duas, uma: brasileiro que viaja para Portugal, se não passa fome, passa vergonha.


Para evitar micos nos cafés e tascas (botequins) da terrinha, leve na mala uma cópia deste pequeno "guia de sobrevivência" linguístico-gastronômico:

Bica - É o "café expresso" na região de Lisboa. A dose é pequena - não estranhe, porque café em Portugal é servido em pouca quantidade mesmo. Assim, fica mais concentrado e cremoso.
(para quem n saber, bica na giria brasileira e pontape)
Café cheio - Se os dois dedos da "bica" não foram suficientes, peça um café cheio da próxima vez. É mais fraco, mas vem mais.
Carioca de café - Café de coador não é comum por lá. Quem não gosta do café muito forte pode experimentar um carioca, servido após descartar a primeira água do expresso.
Carioca de limão - Infusão feita com a casca do limão siciliano.
Pingo - Café com leite na xícara pequena.
Meia de leite - Café com leite na xícara grande.
Galão - Café com leite no copo.
Chávena - Xícara.
Palhinha - Canudinho.
Pastel - Nome genérico para a infinidade de pães doces e bolos portugueses. São vendidos nas "pastelarias". Há raros exemplos de pastéis salgados, todos diferentes do pastel brasileiro.
Pastel de nata ou apenas Nata- Doce de massa folhada, recheado com creme de leite e ovos.
Pastel de Belém - O "pai" de todos os pastéis de nata. A receita pioneira, criada no Mosteiro dos Jerónimos, está guardada a sete chaves e é produzida por uma única confeitaria, no bairro lisboeta de Belém. As "natas" são tentativas de imitar o famoso pastel, mas o nome "pastel de Belém" é exclusivo do original.
Bola de Berlim - Aquele pão doce que nas padarias brasileiras é vendido com o nome de sonho.
Tosta - Sanduíche de pão de fôrma na chapa, nas versões "tosta de queijo", "tosta de fiambre" e "tosta mista" (nosso misto-quente). A palavra também é usada para o que, no Brasil, chama-se "torrada".
Torrada - Três fatias grossas de um pão mais firme que o de fôrma, tostadas com manteiga e servidas empilhadas.
Sande ou sandes - Sanduíche.
Fiambre - Presunto.
Presunto - Presunto defumado, como o "Parma" e o "Jamón Serrano".
Prego - Sanduíche tipo "churrasco" ou pão com bife.
Bifana - Filé de porco, normalmente saboreado com pão.
Panado - Milanesa, comumente de porco ou peru. Também é recheio de sanduíche.
Francesinha - Sanduíche que ignora totalmente o conceito de gordura trans. Criado no Porto e bem comum no norte do país, leva pão de fôrma, bife, lingüiça, chouriço e presunto, mas não pára por aí. Depois de montado, é coberto por queijo e levado ao forno. Pode vir incrementado com um ovo frito em cima e uma generosa porção de fritas ao redor. O que não pode faltar é o molho picante, cuja receita varia.
Fino, príncipe ou imperial - O nome varia de acordo com o lugar em Portugal, mas o significado é sempre o mesmo: chope.
Gelado - Sorvete, com um nome muito mais literal.

http://turismo.terra.com.br/interna/0,,OI3643638-EI176,00-Tome+uma+bica+em+Portugal+sem+escorregar+no+idioma.html

Afinal não está tudo maluco!!

Ok...eu sei que o post mais abaixo era para eu comentar! E não, não está tudo maluco!

De acordo com o que dispõe o artigo 381.º, há lugar a processo sumário sempre que alguém seja detido em flagrante delito e o crime não seja punivel com uma modura penal de máximo superior a 5 anos, ou seja, tal como no caso.

Nestes casos, o detido em flagrante delito é automáticamente constituido arguido e deve ser julgado, no máximo, até após 48 horas da detenção, tal como aconteceu.

Da mesma forma que em qualquer outro caso, o arguido tem direito a poder defender-se (parece que isto é claro), mas aqui, o mesmo estaria colocado numa situação de incapacidade para se apresentar a juizo.

De facto, no inicio da audiência de julgamento o juiz é obrigado a colocar ao arguido uma série de perguntas, ás quais esse terá, sempre, de responder com verdade. E estando ele numa situação de incapacidade, não parece que conseguisse responder, fosse de que forma fosse, a essas mesmas perguntas.

Por maioria de razão, também não conseguiria responder às restantes perguntas.

Como tal, como o arguido se encontrava num estado de incapacidade, entendeu o meritissimo juiz "a quo" não poder continuar a audiência. E se a continuasse, o mais certo, seria existir uma nulidade de todo o julgamento, ou seja, toca a repetir tudo.

Uma vez que o julgamento sumário não põde continuar, o juiz entendeu baixar o proceso a inquérito? isso já não sei se foi mesmo assim, ou pelo menos duvido (os jornalistas gostam muito de inventar histórias)!

o mais certo foi ter adiado a audiência de julgamento.

Mas seja como for, acho que ninguém gostaria de ser sujeito a um julgamento completamente bebado, sem saber a que estava a responder e a enterrar-se ainda mais!

Mas não, não está tudo maluco! é a lei, e não acho que esteja assim muito mal.

P.s.: gostava de dar uma parecer melhorzito, mas há quem trabalhe....

Teoria do caralho

Mas está tudo maluco?!?!

Depois de fugir à GNR, um condutor foi detido, esta terça-feira, em Vandoma, Paredes. O teste de alcoolemia acusou 4.04 . Ontem de manhã, foi levado a tribunal, mas acabou por não ser julgado porque ainda estava bêbado.

A maneira como conduzia o Opel Corsa, na Avenida Francisco Sá Carneiro, no centro de Rebordosa, Paredes, levou uma condutora a alertar um carro-patrulha da GNR.
A mulher reparou que o carro ziguezagueava ao longo da avenida. Imediatamente, o carro-patrulha da GNR foi no encalço do condutor, de 32 anos, morador em Lordelo, que seguia, após a hora de almoço, em direcção a Vandoma e à Estrada Nacional 15.
Ao aproximarem-se do condutor, os guardas mandaram-no parar, mas o homem resolveu fugir. Acelerou, "fintou" alguns carros, entrou na Rua de Santiago e continuou em direcção à Rua de Santa Marinha. Aqui chegado, e não conseguindo controlar a viatura, foi embater noutro Opel Corsa, estacionado na berma.

Já sob o controle da Polícia, o condutor foi submetido ao teste de alcoolemia, que revelou uma taxa de 4.04 g/l de sangue, o que se aproxima do "recorde" no Vale do Sousa, que está nos 4,2 g/de álcool no sangue e pertence a uma mulher.
"Eu acabei de almoçar e ouvi o estrondo. Vi que o homem tinha batido no carro do meu irmão", contou ao JN Carlos Janeiro, irmão do dono do carro onde embateu o condutor alcoolizado. "Ouvi o estrondo e chegou logo o jipe da GNR e, pouco depois, outro carro da Guarda. O homem revelava sinais de estar muito bêbado, mas dizia que tinha deixado de beber bebidas alcoólicas", recorda.
A mulher de Carlos Janeiro, Rosa Maria, também assistiu à cena e acrescentou que o condutor "mal podia com as pernas e nem conseguia falar com os guardas."

Detido pela GNR, o condutor foi levado, ontem, cerca das dez horas, ao juiz do Tribunal de Paredes para ser ouvido em processo sumário. Porém, instado pelo juiz a responder sobre a sua identificação, o condutor não conseguiu coordenar as palavras, revelando sinais de estar ainda muito embriagado. Face à situação, o juiz mandou o condutor em liberdade e a matéria crime baixou a inquérito.

In Jornal de Notícias

Acho muito bem! A partir de agora, pessoal, em vez de nos contermos no álcool quando temos de conduzir, vamos beberaté cair, para que o juíz nos mande em liberdade.
Já estou a imaginar o Sr. Dr. juíz a dizer "Vá, D.ª Rosa Maria, agora vai dar um banho morninho no Sr. Carlos e amanhã não se esqueça de ter muita coca-cola à mão. É que estas ressacas são tramadas..." :)

E esta, hein?

A Ordem dos Frades Menores (em latim Ordo Fratrum Minorum, O. F. M.), também conhecida por Ordem dos Franciscanos ou Ordem Franciscana, é a ordem religiosa fundada por São Francisco de Assis.
Os franciscanos não são monges, mas sim religiosos: realizam voto de pobreza, de castidade e obediência. Vivem em fraternidades, que se designam por conventos, tradicionalmente junto das cidades.


O padre Vítor Melícias, ex-alto comissário para Timor-Leste e ex-presidente do Montepio Geral, declarou ao Tribunal Constitucional, como membro do Conselho Económico e Social (CES), um rendimento anual de pensões de 104 301€.
Em 14 meses, o sacerdote, que prestou um voto de obediência à Ordem dos Franciscanos, tem uma pensão mensal de 7450€. O valor desta aposentação resulta, segundo disse ao CM Vítor Melícias, da "remuneração acima da média" auferida em vários cargos.
In 'Correio da Manhã'.


Uhm...há algo que não bate certo. Alguém me pode ajudar?

Assuntos de variada ordem

Boas tardes comunidade caliente ,

Então, tudo contente e bem-disposto com este sol? Bicho que é caliente, gosta mesmo é do calor :)
Venho abordar assuntos de variada ordem com vossas excelências, porque basicamente me apeteceu.

1. Assunto Polly Jean
Lamento, mas quem ainda não a viu, ou quem gostaria de repetir a dose (como eu), vai ter de esperar por um regresso da P.J. a Portugal. Informaram-me no passado sábado na Casa da Música que os bilhetes para o Clubbing de Maio esgotaram nuns magros 30 minutos :(

2. Assunto fracturante do momento - Legalização da morte medicamente assistida
Como podem constatar em http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1369473&idCanal=12, este assunto está na ordem do dia. Gostaria de acender aqui o rastilho para uma acessa discussão acerca do mesmo. Se estiverem dispostos a ler as barbaridades de comentários a este artigo, informo-vos que concordo, por completo, com a Anónima e a Maria de Braga ... porque será? :)

3. SNS -" Serviço Nacional de Saúde [...] é o maior sucesso dos vários serviços públicos que existem em Portugal" (Francisco Louçã)
Ainda no mesmo artigo é abordada a posição do líder do BE acerca do nosso fabuloso SNS. Aquilo que gostaria de perceber convosco é o seguinte... estaria o Louçã no seu perfeito juízo ao proferir o que está acima transcrito? Será que está a falar noutro serviço que não aquele onde temos de esperar horas para sermos atendidos (se formos atendidos), onde os médicos se colocam num pedestal e não são capazes de nos informar detalhadamente do estado dos nossos familiares e amigos, e onde, apesar de ser público, temos de pagar taxas moderadoras? Uhm... como diria a Floribela-versão gatofedorento "Estou um pouco confusa"

4. Dr.ª Ana Torres
Em jeito de Vinicius, gostaria de enviar um grande saravá à Drª Ana (alterego da Fia na Invicta), desejando-lhe as maiores felicidades neste novo desafio.

5. Dr-ª Margarida Vilaça
Não posso findar o Post, sem enviar as minhas desculpas à Gui, por estar a escrever já em horário de trabalho... ;)

Abbracci e Bacci

Brussels / Amsterdam - Quick facts I

Pois é, minha gente, os dias vão passando, o tempo vai mudando, as folhas deixam de cair e a Primavera está mesmo aí à porta.
Tudo isto para dizer que não tarda mesmo nada estamos nós, jovens irreverentes com vontade ser diferentes, a subir para o avião da mítica Ryanair e a partir rumo a Bruxelas e Amsterdam. Torna-se, pois, indispensável procurarmos saber um pouco mais sobre estas cidades e respectivos países, para não irmos "às aranhas".
Este post é a primeira contibuição para isso... inaugura-se assim o "Brussels / Amsterdam - Quick Facts", programa para o qual conto com a contribuição de todos :)

Bruxelas

População: 140.000 (cidade); 1 milhão (área metropolitana)
Temperatura Média: Janeiro 3°C / Julho 18°C
Língua: Flamengo e Francês (Oficial), Inglês, Alemão
Principais Indústrias Belgas: Banca e serviços financeiros, turismo, engenharia e produtos metálicos
Sabiam que... a palavra Bruxelas (broek-seele) significa qualquer coisa como Casa no Pântano ? :)


Beijos,
Nuna

Macacos do Chinês feat. Chato

Para quem nao estiver para ver o clip todo, o Lopes aparece aos 4'45:

beatbox iraquiano (ou a musica que realmente passava no momento do video abaixo

Alguém já foi a uma disco afegã?

Não resisti...continuo a rir-me até agora...

Alguém me acompanha??? :)

E que tal?

Calientitos,
apresento-vos o Hotel e SPA Alfândega da Fé (pequena vila do distrito de Bragança), não me vou alongar em descrições, deixo-vos o link do site com fotos e as mais recentes promoções...
http://www.spahotelalfandega.com/promocoes/semana_fixo.html


Ps- Gui, eu tento ser uma melhor profissional, a sério que tento, mas sempre que escrevo é a pensar em ti e como tal, até o meu trabalho pode ser descurado...:P

Para as ressacadas de HIMYM...

Enjoy!

Alterações à circulação automóvel - Braga

FYI:

A Câmara Municipal de Braga, através da Divisão de Trânsito, acaba de proceder a alterações à circulação rodoviária no quarteirão composto pelas avenidas João XXI e 31de Janeiro e pelas ruas da Restauração e Martins Sarmento.Tornando-se efectivas a partir de segunda-feira (9 de Março), o redesenho da circulação automóvel neste quarteirão regista como principal alteração a alteração do sentido do trânsito na Rua da Restauração, que, mantendo-se único, passa a ser o inverso do actual. Ou seja: o acesso à entrada principal da Escola Secundária Carlos Amarante passa a fazer-se exclusivamente a partir da Avenida 31 de Janeiro/Rua Bento Miguel de Carvalho/Rua da Restauração.Tanto a Rua Martins Sarmento, como a Rua Beato Miguel de Carvalho mantêm os dois sentidos.Este redesenho impõe a anulação do acesso directo da Avenida João XXI à estrada principal da Escola Secundária Carlos Amarante, obrigando os automobilistas a circular pela Avenida 31 de Janeiro e a retomar a Rua Beato Miguel de Carvalho até à Rua da Restauração.

Bruxelles/Brussel

Antes de tudo: parabéns, cara de piça!! Espero que tenhas festejado muito e tenhas chegado mais ou menos inteiro a casa.

É bom saber que por aí o povo continua a mexer. Um dia destes quero ir a Marrocos também. E espero que a Polly Jean passe por cá também.

Enfim, Bruxelas. Day one: a miúda que mora aqui mostra-me a casa, "ok aqui a cozinha, aqui o quarto, bem já viste tudo, não sei que queres fazer mas eu vou enrolar um charro, fumas?". Para alguns de vocês isso soa a paraíso, não? ;)

No mesmo dia fui a uma festa de estagiários, o que calhou bem para ver os amigos todos, mas o melhor mesmo foi quando começou a dar Maria Albertina e Boss AC e eu pensei "que borracheira, eu a pensar que já estava na Bélgica e ainda devo estar no BA..." Enfim, logo me explicaram que o DJ era português e às vezes punha umas coisas assim.

De resto, estou a gostar muito de estar cá, e ainda mais por uma grande parte do pessoal que estudou comigo trabalhar (ou procurar trabalho) por aqui. E há sempre coisas para fazer, ainda ontem foi a Museum Night Fever, com um bilhete único para visitar vários museus, todos com performances e festa no fim.

Trabalho: as perspectivas são boas, se tudo correr normalmente tenho possibilidades de ficar até ao fim do ano. Para já parece interessante e os colegas muito simpáticos.

Já agora, perdi o telemóvel com os dois cartões, o português e o belga, o que quer dizer que não tenho números de ninguém. Nos próximos dias tenho que tratar disto mas para já só estou contactável por net. Logo tratarei de refazer a lista e ver se compro outro cartão português quando for aí em Maio.

Ao Serginho...

Que merece todos os brindes:)
Parabens e um beijo com abraço

Onde está a imbecilidade?

E ela está no exemplo descrito abaixo e em tantos outros momentos e exemplos do nosso quotidiano...
Enfim...

Governo de Cartum expulsa organizações humanitárias do Sudão

Mais um atentado aos direitos e à dignidade humana. Isto é verdadeiramente revoltante...
Até quando este povo vai sofrer a tirania do Sr. Omar Al-Bashir e vai assistir impotente ao extermínio de parte da sua população?
Apetece-me dizer que há povos que foram esquecidos por Deus... ou será pela comunidade internacional?

http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1367712&idCanal=11

Durex

Há ideias do caraças, não há? É a mais recente campanha da Durex e saiu destas cabecinhas. Têm mais trabalhos porreiros, é explorar o site. Aconselho vivamente o que está na secção 'Reel'.

Resposta ás duvidas de Yann Tiersen ao vivo

Há perguntas?

PS: Nuna, compras-me o bilhete q eu n tenho visa... pretty pleeeeease? :-)